Madonna: Schweine- statt Waschbrettbauch?

Eine wirklich skurrile Fehlübersetzung ist dem „Spiegel“ auf seinem Onlineportal unterlaufen. Ein nicht unbedingt spannender Bericht über Madonna, die Sängerin, die an Fitness glaubt wie Nina Hagen an Außerirdische und Lady Gaga an Lampenschirme, hat in Mexico City eine Dependance ihrer neuen Fitnessstudiokette „Hard Candy Fitness“ eingeweiht – mit ein paar Tanzschritten in schwarzer Jogginghose und T-Shirt. Wobei man die Formulierung „ein paar“ durchaus wörtlich nehmen darf – was dann auch schon der gesamte Sensationsgehalt der Meldung wäre, schlösse er nicht mit diesem Absatz: „Damit die Trainingswilligen gleich wissen, woran sie sind, wurde der Slogan des Hauses in riesigen Lettern an einer Wand vor den Fitnessgeräten für Bauchtraining angebracht: ‚Harder is better’ steht dort, schwerer ist besser.”